Lang geleden bestelde de hertog van Milaan bij 'n onbekend kunstenaar -
- 'n gigantisch standbeeld van een paard.
Het jaar was 1481. De kunstenaar was Leonardo da Vinci.
Die vent op de ezel is gewoon een vent op een ezel.
Maar goed, ze noemden het beeld de Sforza.
Het zou het grootste bronzen beeld aller tijden worden.
Maar net op dat moment brak er oorlog uit en brons werd schaars.
Da Vinci bouwde 'n apparaat waarmee hij lood in brons kon veranderen.
Maar toen hij zijn machine eindelijk aanzette, -
- gaf die hem veel meer dan hij had verwacht.
- Veel meer dan alleen maar brons. - Leonardo ! Wat spook je daar uit ?
Goud !
Breng het kristal hier.
Maestro ! Kom vlug !
Hallo !
Heel mooi gedaan.
Volgens mij is dit geen goed idee.
- Klaar ? - Klaar ! Kijken of het werkt.
Nee ! Wacht !
500 jaar later verliet 'n artiest op het gebied van geveltoerisme -
- de gevangenis Sing Sing.
Hij stond bekend als Hudson Hawk.
Een jas. Hoed. Hier zijn je bezittingen.
Je portefeuille. Alles zit er nog in.
- Wil je geen reçu ? - Hou maar.
Geef maar, Charlie. Eddie !
Eindelijk komt Hudson Hawk vrij. Er was veel pers bij je opsluiting.
"De grootste geveltoerist." Nu interesseert 't niemand.
- Ik wil een voorstel doen. - Het antwoord is nee.
Als je reclasseringsambtenaar heb ik 'n klus voor je geregeld.
Een veilinghuis. Een nachtje werken en je bent vrij.
- Geen vrijwilligerswerk. - Dat wil ik juist graag.
- Ik steel niet meer, Gates. - Je bent nog wel vol van jezelf.
- Maar jullie soort is uitgestorven. - Dat ik dat van jou moet horen.
Is het niet de bedoeling dat je me van misdaden afhoudt ?
Ik kan je zo weer terugsturen als ik dat wil.
De grens tussen ex-gevangene en ontsnapte gevangene is heel vaag.
He Gates... Doe het zelf !
Hij heeft m'n sleutels ! Ik spreek jou nog wel, Hawk.
Open de poort !
Tot kijk, Mike.
Dat was ook het eerste wat ik deed. De vrijheid proeven.
- Heb ik wat gemist, Eddie ? - Je timing is zoals altijd perfect.
Waar blijft de kus ? Geen tong deze keer, echt waar.
- Wat is er ? - Je bent nogal gegroeid...
Zeg het niet ! Ik ben ontzettend gevoelig over mijn figuur.
Ik wou zeggen "in zelfbewustheid". Bolle.
Wat wil je doen nu je weer vrij bent ? Het Vrijheidsbeeld zien ?
Nintendo spelen ? Wippen met 'n paar wijven ?
Wat is Nintendo ? Breng me naar de Five-Tone, Tommy.
- Ik moet een cappuccino hebben. - Nog steeds aan die wijvenkoffie.
- Wie is je gabber ? - Hij weet het !
- Had je nog last bij je vertrek ? - Niet veel.
Gates probeerde me te dwingen een kraak voor hem te zetten.
Die vuile donut-vretende rat !
- Het schuim was perfect. - We gaan naar de bar.
- 'n Veilinghuis bestelen ? - Ja. Ben je doof ?
- Ik ben niet doof. - Breng me nou naar de Five-Tone.
Geen geintjes over m'n gehoor. Je zult de bar geweldig vinden.
De Five-Tone Bar en Grill. Een ding verandert tenminste...
Op 'n avond kwam er een stel makelaars binnen voor 'n drankje.
Nu zijn we een lokale bar, die de lokale bevolking niet kan betalen.
- Waar zijn alle stamgasten ? - Weg.
Waar is Ed Kranepools autograaf ? En Captain Bobs stuurwiel ?
Weg. Maar bekijk het positief. De helft van de zaak is van jou.
Geef mijn partner een cappuccino. Ik moet de baas uithangen.
Geitenkaaspizza ?
Dank u, Jezus !
Aardig schot, Antony. Cesar Mario, Antony Mario.
- Dus het circus is ook in de stad. - Waarom doe je 't veilinghuis niet ?
Ik bega liever geen misdaad binnen 24 uur na mijn vrijlating.
Het is doodsimpel. Er staat een safe op de 7e etage. Doe alles hierin.
- Dat zou je broer zelfs kunnen. - Ja, zelfs ik...
Hawk, je bent de beste. Jij bent de enige die dit kan.
Maak me niet wijs dat je het rechte pad op wilt.
Als de Mario broeders niet de derde maffiafamilie van New Jersey waren -
- zou ik zeggen: "Lik m'n reet." Maar voor jou is het: "Dikke lul".
- Huiswijn voor u, dames ? - Rot op, Tommy.
Genoeg !
Als jij dat veilinghuis niet doet, kom je voor de rechter.
En zonder deurwaarder. Begrijp je ?
Neem hem mee.
- "Witchcraft"... "Night and Day". - Sinatra. 5 minuten, 12 seconden.
- "Hit the Road, Jack." - Waar is mijn tang ?
- Kijk 'ns achter de bar. - 5 minuten en 15 seconden.
Hoe kon je Captain Bobs stuur weghalen ?
Herinner je je de avond dat ie ermee binnenkwam ?
Kom hier. We hebben een lastige safe op de 7e verdieping.
- 'n Simpson ? Wat voor mechanisme ? - 71.
De laatste keer dat ik wat deed, had Simpson alleen een 40.
Maar ik ben niet bang voor de safe. Wel voor de bewakers.
- En de camerabeveiliging ? - Ik heb een plan.
- Een fantastisch plan. - Waar ben ik mee bezig ?
Ik bereid me voor om een of andere knol met jou te jatten.
Ik hoor nu in de krant naar een baan te zoeken.
We gaan te snel. Ik bestrijd vuur met vuur.
- Wat is dit ? - 5 seconden. M'n record is 18.
Vind je dat leuk ? Is dit een grap voor jou ?
Hoeveel seconden ? Voor de duimboeien.
Zonder het gezeik en het gejengel zou ik zeggen, ongeveer 8.
- Ze zullen je dwingen. - Dan gaat mijn rehabilitatie eraan.
- Denk je dat je het nog kan ? - Ja. Daar ben ik juist bang voor.
- "I Only Have Eyes for You." - Tommy ! Je verrast me.
- 3 minuten en 22 seconden. - "Xanadu."
- 4 minuten en 19 seconden. - "The Star Spangled Banner."
- Hallo... 7 minuten, 17 seconden. - Je lult uit je nek !
- Waarom lig ik nu niet te wippen ? - Kom op, het is showtime.
Op dit bord staat dat je niet mag dollen bij het zwembad.
Dit is geen dollen, dit is een delict.
Kom op, opa.
Geef me een goede reden waarom we hier zijn.
Ik weet er wel twee: Antony Mario en Cesar Mario.
Ze hakken onze ballen eraf als we dit niet doen.
Heb je vanavond gegeten ? Dit touw kan maar 400 kilo hebben !
- Hou 'ns op met geintjes maken ! - Ik maak geen geintjes.
- Haal me binnen ! - Oké.
Ik wou dat je wat minder pasta at.
Wat doe je nou ! ?
Onze sporen uitwissen. We smeren 'm via de kelder.
- Wat ? - Ik zal het gat maar groter maken.
Maak je niet druk. Ik heb mijn korset aan.
673 Wongs in de telefoongids.
Om wanhopig van te worden. Zoek Chin 'ns op.
- Heb je een sleutel ? - Nee.
Ik vroeg het maar even.
- Ze nemen alles hier op. - Dat zie ik.
Je had toch een plan ?
Jerry ? Moet je Big Stan zien.
Let op.
Big Stan !
We spoelen een eind terug. Dan zien de bewakers een herhaling.
- En ze missen 't deel van vanavond. - Heb je 't zelf bedacht ? Goed plan.
- We hebben zo'n 5 minuten. - 5,32. "Swingin' on an Star."
Terwijl jij vastzat hebben ze iets uitgevonden. Het heet 'n horloge.
Een, twee...
- Heb je de paardenkop ? - Ik ben net uit de bajes.
Ik snap er niks van. Daar staat die blauwe stoel.
- Ik wou alleen een cappuccino. - Hou toch 'ns op !
- Kijk 'ns op monitor 2. - He, dat zijn wij.
De recorders !
- Ik geef jou de schuld. - Nu de finale !
- We nemen de achteruitgang. - Briljant idee.
Loop door !
- Schiet op ! - Voorzichtig !
Fijn dat we onze sporen uitwisten.
Ik ben niet zo dik als die bewaker, hč ?
Naast hem ben je broodmager.
Kom op, Bonestaak.
- Hawk krijgt de erezetel. - Goed werk. Niet fraai, maar goed.
Al die moeite voor een paard.
Ik weet niks van kunst, maar ik weet wel wat ik mooi vind.
Wanneer komt die Engelse klootzak nou 'ns ?
Voor u het weet, Mr. Gates.
- Sorry, Jeeves. - Mag ik ?
Prachtig ! Leonardo's laatste werk voor de hertog van Milaan.
- Onvervangbaar. - Eh, Mr. French...
Ik heb m'n nek uitgestoken om dit te krijgen, Engelse schoften !
Waar is mijn portie ?
Hij heeft z'n portie gehad.
Vergeef me mijn droge Engelse humor.
Volgens mij had Gates Hawk ook een portie beloofd.
- Neemt u de Concorde terug ? - Altijd, Mr. Mario.
Ik verzamel airmiles.
Toedeloe, Hudson Hawk.
- Yo, Five Tone. - Heb ik wat gemist ?
Dat vraag je altijd. Gates is net vermoord.
Je zou ook naar Mrs. Lincoln lopen in 't Ford Theatre om dat te vragen.
- Laat dit ding 'ns nakijken. - Is Gates vermoord ?
Door de butler. Hij pakte Mister Ed en sloeg 'm op Gates' kop stuk.
Hij zei dat ie gemaakt was door Leonardo da Vinci.
Dat is het pronkstuk van de veiling van objets d'equestrian vanavond.
- Dingen met paarden. - Bravo, Mr. Schooltelevisie.
De ochtendkrant. Er staat dat twee dieven 't probeerden te stelen.
Maar drie dappere bewakers wisten het te redden.
Probeerden ? Ik wou het helemaal niet stelen, maar ik heb m'n trots.
- Ik begrijp er niets van. - Vergeet het toch.
Ik baal hiervan. Smerissen, maffia, butlers...
Ik steel dingen die achteraf niet gestolen blijken te zijn. 't Stinkt.
Wat kost een nieuwe smoking ?
'n Prachtvoorbeeld van Florentijns brons. Wie biedt er 140.000 ?
140.000... 160.000...
200... 20... 40...
250.000 !
250.000... 60... 70... 80...
90... 300.000... 310... Verkocht !
Zelfs na zoveel jaar krijg ik nog kippenvel van dit soort veilingen.
De schilderijen, de beelden... en andere dingen.
Het zijn pretentieuze aasgieren die niet eens kijken wat ze kopen.
- Veilingen zijn walgelijk. - Je hebt groot gelijk. Barbaren.
Nummer 15.
Een ruiterstandbeeld, toegeschreven aan de school van Cellini.
Wie biedt er 250.000 ?
280.000 ? Dank u. 320... 340.000...
Niemand meer dan 340.000 ? Eenmaal, andermaal... Verkocht.
En tot slot: nummer 17.
Als verloren in de oorlog beschouwd. En opnieuw gisteravond.
De Sforza van Da Vinci. Het juweel van de veiling. Geweldig !
Moet je op 'n varken met verstopping lijken om in de kunst te werken ?
Dr. Anna Baragli van het Vaticaan.
Sommige varkens zijn erger verstopt dan andere.
Perfect ! Het Vaticaan benijdt de gelukkige koper.
Dank u, doctor. We beginnen bij 20 miljoen dollar.
- Dank u wel. 20,5... - Waldo !
100 miljoen pegulanten !
100 miljoen dollar voor Mr. Darwin Mayflower.
100 miljoen en een, Waldo !
Fantastisch ! 100 miljoen en een.
- Overtroefd door m'n eigen wicht ! - Haat me niet, lieverd.
Biedt er niemand meer ? Eenmaal...
Andermaal...
Verkocht !
- Dat was niet nodig geweest. - Iedereen had hetzelfde gedaan.
Ik bedoel dat je m'n kleren niet had hoeven scheuren.
Grapje. Bedankt dat je me redde.
- Waarom joeg die bewaker op je ? - Omdat gevaar mij...
- Waarom speelde je niet gewoon mee ? - Mooie manier om ons te dekken.
Die veilingmeester kan elk moment op La Guardia landen.
Subtiliteit is niet onze sterkste kant.
Sodemieter op !
Bah, menthol !
Dit is een splinternieuwe smoking !
Meneer ? Gaat u dood ?
Behouden vaart, Hawk !
Hoe rijd ik ? Recht op m'n dood af.
Tolhuis ! ?
Gepast geld !
- Rij 'm plat ! - M'n reet, Cesar !
Cesar ! Antony !
Alles oké ?
MIJN NAAM IS KIT KAT
- Ben je wel helemaal goed ! ? - De naam is Snickers.
Almond Joy. Snap je ? Snoepgoed. Het is beter dan in het begin.
Toen waren onze codenamen ziektes. Ik heette 'n heel jaar Chlamydia.
- Mijn naam is Boterletter. - Je meent 't.
Bevalt de nieuwe look je ? Ik noem ze de MTV.I.A.
George, je had beloofd geen C.I.A.-grapjes meer te maken.
Groentjes ! Ze denken dat de Koude Oorlog iets met pinguďns was.
- Ken ik u niet ? - Ja, ik was kaal, met een baard.
- Herken je me niet ? - Mijn natuurkundeleraar ?
Ik kreeg je zover om die militaire installatie te beroven.
George Kaplan.
- Ik ben geen rancuneus type. - Ik had je nodig als lokaas.
Ik denk dat ik gewoon jaloers was. Je was 'n verdomd goeie dief.
- Waaraan dank ik deze reunie ? - Ik wil het goedmaken.
Om wijlen Karen Carpenter te citeren: "We've only just begun."
3 minuten en 4 seconden. Je bent iets te laat.
- Ik ben gestopt met stelen. - Mijn werkgever wil je spreken.
- Je werkgever ? De president ? - Nee. Iemand met macht.
- Grote goden ! Wat is dat ? - Ik trap niet in zo'n ouwe truc.
- Ach nee, natuurlijk niet. - Nu ?
Ja, nu.
- Dit geloof ik niet. - Welkom in Rome, sir.
Zo, Hawk ? Wat vind je van dit voertuig ?
Waarom dook je weg in het veilinghuis ?
Wat kan ik zeggen ? Ik ben de schurk. Ik wilde eerst geen ontmoeting.
Maar toen dacht ik: "Ach... " Je bent me van harte aanbevolen.
Kaplan en de Mario's moesten een geveltoerist voor me vinden.
Dames en heren van het bestuur van Minerva ! Applaus voor Hudson Hawk !
Minerva !
Hallo... Bunny ? Pak de bal.
Hawk, we hebben kleren voor je, een prima hotel en 250.000 lire per dag.
Dat is $200 per dag. Veto, Darwin !
We kunnen wel zien wie er hier in huis de lul is.
Laat iemand deze bajesklant vastketenen.
Je gelooft 't misschien niet, maar ik ben een doodgewone vent.
Ik wil alleen gelukkig zijn. En dat word je door doelen te bereiken.
Maar als je op je 19e je eerste miljard hebt verdiend, -
- vind je moeilijk nieuwe. Nu heb ik eindelijk een nieuw doel:
De wereldheerschappij !
Stilte ! Bunny, hou daarmee op.
- Bunny, pak bal. - Die heeft ie al.
- Stoute Bunny. - Je was lang niet slecht, Bunny.
Zet me op de Concorde naar huis, zet me in de bak. 't Maakt niet uit.
Als je teruggaat naar de bajes, zul je niet alleen zijn.
Je krijgt een spaghettivretende barkeeper als celmaat.
Je bent jong genoeg om nog plezier te hebben van kinderlokkers...
Maar Tommy Five-Tone komt alleen vrij voor z'n eigen begrafenis.
Deprimerend ?
- Jullie hebben geen bewijs. - Het toverwoord.
Het is deja vu. Je zou willen dat 't nooit gebeurd was.
Kaplans CIA-snoepwinkel filmde de hele operatie.
Ze zetten het valse paard in de safe terwijl jullie wegvluchtten.
- Grutjes ! - Klootzakken van de fotoshop !
- Goeie foto van jou, Minerva. - Je gaat een kerk bestelen.
Wij willen dat je Da Vinci's schetsboek steelt. De Codex.
Het Vaticaan. Ik ga verdomme het Vaticaan beroven.
De nonnen van St. Agnes voorspelden het al.
Hoe noemen ze jullie ? Janssen en Janssens ?
Ik word gedwongen het Vaticaan te bestelen.
- Ik... - Hou de kunst maar in het oog.
Courtney ! Laat dat !
Leonardo was schilder en uitvinder.
Hij verenigde wetenschap en kunst. Dat is echt ongelofelijk.
Stoere bink. Wat doe jij hier ?
Als ik bij jou in de buurt kom, begint m'n hart sneller te kloppen.
De Codex van Da Vinci ligt al eeuwen in het Vaticaan.
- En hier zal hij blijven. - Dat denk jij.
Hoe laat ben je klaar ?
Hij voorspelde het vliegtuig, de onderzeeër, de fiets, -
- de helikopter en zelfs de tank.
- Deze gevaarlijke tekeningen... - Pokey !
- Is er iets mis ? - Ga mee.
- Is die rook ongezond ? - Kom mee, door deze deur.
Wie ga je de schuld geven van wat je daar net deed ?
Het olifantje.
- Wat is dit ? - Een posttrein.
- Kan ik ook naar Times Square ? - De paus neemt z'n post serieus.
- Hij bezorgt tot 10 uur 's avonds. - Ik begrijp het.
Eerlijk gezegd begrijp ik het niet. Wat doe je eigenlijk ?
Een boel dingen, maar ik steel geen pluisolifantjes van meisjes.
- Mijn leven is tamelijk saai. - Ja. Het mijne ook.
Wil je vanavond met me eten ? Een fijn, saai diner ?
- Anekdotes over dode Italianen - Ik breng m'n hele repertoire mee.
- Ik kom met mijn hele gevolg. - Enzo om de hoek ? Half 11 ?
Half 11. He ! Bedankt.
- Vader, hij is iets van plan. - Meld je onmiddellijk boven.
- Sprak hij over de Mayflowers ? - Nee, maar hij wil de Codex stelen.
De ijdelheid van die Hudson Hawk.
Het Vaticaan heeft piraten en terroristen afgeslagen.
We laten ons niet kisten door een zak uit New Jersey.
En... moet je echt zo effectief met hem flirten ?
- Het is de enige manier. - Je bent een agent voor ons.
Je komt in penibele situaties. Hudson Hawk is 'n boosaardige man.
Centrale, ik wil graag een nummer in New York bellen.
Met AT&T. Welk nummer wenst u ?
God zij dank ! 212-555-1989.
Neem de telefoon op, kaasvreter.
Neem op, Tommy.
Dat zwarte geval op je bureau. Kom op nou, Tommy.
Wil je nog meer, Jumbo ? Ik trap je vette reet in elkaar !
Hawk...
- Heb je 't naar je zin in Italië ? - Ja.
Ik heb altijd een zwak gehad voor Rome.
Hier wurgde ik voor het eerst iemand met mijn blote handen.
- Een communistische politicus. - Ruwe bolster, blanke pit.
Ik mis het communisme echt.
Het rode gevaar. De mensen waren bang.
De geheime dienst genoot respect. En ik wipte elke avond.
- Geef 'm instructies, Snickers. - De Mayflowers hebben haast.
- Je doet 't Vaticaan vanavond. - Ik heb vanavond een afspraakje.
"Grijphaak, bidon, vishengel, olijfolie, 100 postzegels."
- 'n interessant afspraakje. - Snickers, zorg voor die spullen.
Wij zijn niet zoals de Mayflowers. Wij kunnen niet tegen ons verlies.
Wij blazen spaceshuttles op. Jij en je vriendin zijn een kleinigheid.
He, ouwe ! Jij daar !
Kom 'ns in je eentje terug, dan trap ik je het hele plein over !
"Pas op voor de blauwe draad ?"
- Mr. Hawk, uw postzegels. - Fijn, Yogi.
NAAR HET VATICAANS MUSEUM
- De spaghetti ziet er lekker uit. - Het recept van m'n moeder.
Ik ga mijn ronde doen.
Kit Kat, hoe wist je dat van die blauwe draad ?
Centrale ! Er gebeurt hier iets vreemds !
Moeder Maria ! Ik wist dat ik iets hoorde.
- Ik was bang dat je niet zou komen. - Ben ik te laat ?
Je ziet er mooi uit. Echt waar. Wat moet je ?
- Ik ben de ober, meneer. - Fettucini met paddestoelen, graag.
- En een fles ketchup. - U hoorde wat hij zei.
Ketchup bij de pasta ! Ongelofelijk, stomme Amerikaan !
Luister nou, Pierre. Hamburger. Franse frietjes.
- Dit is tenslotte Frankrijk. - Dit is Italië, Boterletter.
Verliefd zijn in Parijs !
De ketchup in de gevangenis was niet te eten.
- De gevangenis ? - Ik was directeur.
- Hoe lang was je daar ? - Ik heb "E.T." nog nooit gezien.
Wauw ! Jij zat in de bajes. Je hebt gebromd.
Vreemd, maar dat windt me op.
- Ik heb iets met zondaars. - Ik heb iets met zondigen.
- Waar heb je die havik laten maken ? - In New York.
En de naam Hudson Hawk ?
Hawk is een slangwoord voor de koude winterse wind aan de rivier.
Ik ben opgegroeid in Hoboken aan de Hudson.
- De Hudson Rivier... - Hudson Hawk. En deze ?
'n Ongelukje. Ik viel bovenop een stel kippen.
Doet het pijn ? Misschien kan ik het verhelpen.
Oké. Doe je best.
Niet kietelen.
Ik moet je iets vertellen. Ik fluister het liever.
Ik kan het niet !
- Wat is er ? - Het is lang geleden.
Het is voor mij heel lang geleden. Er is dit decennium weinig gebeurd.
Als ik niet iedere 10 jaar vrij, word ik een beetje vreemd.
Ik weet niet of ik vrouwen nog wel kan kussen.
Niet dat ik ooit mannen kus.
Het Vaticaan is beroofd !
- Katholieke vrouwen zijn griezelig. - Er is ingebroken in het Vaticaan.
Het is niet wat je denkt...
Je deed het gewoon, met minder dan een dag om plannen te maken.
Eerst de Sforza, daarna de Codex. Neem je het Colosseum in 't weekend ?
Zette de duivel je ertoe aan ? Of Darwin en Minerva Mayflower ?
- Wat gebeurt er ? - Zal ik ze verkrachten ?
Lees jij maar in je boek, Boterletter.
"Niet in 'n boot, niet in een trein. Niet met 'n geit, dat is niet fijn."
Niet hardop !
De Mayflowers zijn geďnteresseerd in drie van Da Vinci's werken.
De Sforza was vals, maar dat mocht ik niet zeggen.
- Weet echt iedereen meer dan ik ? - Wist je het dan niet ?
Ik ben gewoon een vent die goed dingen kan jatten.
Wie had dit gedacht ? Zelfs de CIA is erbij betrokken.
Proost, schattebout.
- Dit smaakt niet naar cappuccino. - Dan zit er te veel chloorethyl in.
Waarom vertelde je niet dat de kraak vanavond was ? Ik wil Kaplan spreken.
Bemoeials van het Vaticaan... He ! Goed gedaan, Anna !
Hudson Hawk vertelde me 'n spannend verhaal over jou en de Mayflowers.
De essentie was dat jullie onder een hoedje spelen.
Als dat waar was, had Almond Joy je vermoord zodra ze de Codex had.
Het zit zo: als de Mayflowers ontdekken dat wij de Codex hebben, -
- dan zullen ze 'n deal willen. Zij kopen, en dan pakken we ze.
- En wat gebeurt er met Hudson Hawk ? - Maak je geen zorgen over hem.
Hij is in goede handen. Maar jij ziet er doodmoe uit.
Ga terug naar Rome en slaap wat. Kit Kat !
Zorg ervoor dat Miss Baragli veilig thuiskomt.
- Waarom mocht ik 'r niet omleggen ? - Het scheelde een haartje.
Maar ze is onze enige link met het mysterieuze Vaticaan.
Bunny Mayflower !
Vergeef me, vader, want ik heb gezondigd.
- Doe je best. - Ik heb een man verraden.
- Een goede man. Een dief. - Anna, wat bedoel je precies ?
We zijn bedrogen door de CIA. Hudson Hawk is geen misdadiger.
Hij werd geboren in een wereld waar misdaad hetzelfde is als zakendoen.
Maar hij kent het verschil tussen goed en kwaad. En we hebben gevoosd.
Mijn God ! Verschrikkelijk ! Gevoosd !
17 weesgegroetjes, en vijf minuten buiten.
Je bedoelt dat Hudson Hawk niet bewust voor de Mayflowers werkt, -
- maar Kaplan en zijn snoepjes wel.
De CIA gebruikt mij om ons bij de Mayflowers vandaan te houden.
De Paus waarschuwde me al dat ik de CIA nooit mocht vertrouwen.
Als de Mayflowers de goudmachine in handen krijgen, stort de wereld in.
Heer, sta ons bij !
Hoe zit 't met Tommy Five-Tone ? Bij wie ligt zijn loyaliteit ?
Denk aan je gelofte aan God, en aan je wereldse missie.
Ja, eminentie. Wilt u nu "God zij met u" zeggen ?
God zij met u, zuster.
Bal ! Bal !
- Bal ! - Een fraaie slag, sir.
- Ah, Hudson Hawk ! - Hudson Hawk !
Je verrast me niet meer, bajesklant. Je bent 'n geveltoerist van niks.
Heb je David Niven nooit gezien ? Stilletjes in en uit.
- Als een kat, zou je bijna zeggen. - Ik kan het ook weer terugbrengen.
- Laat mij dat doen. - Je doet maar.
Jullie ! Ik heb aan niets een grotere hekel dan aan falen.
Jullie hoefden alleen maar de Hawk te volgen, niets ingewikkelds.
Er zit niets anders op dan ze te vermoorden.
God, Minerva ! Het was een grapje !
- Weg daar ! - Ik kijk alleen wat rond.
Doe hem geen pijn. We hebben hem nog een keer nodig.
Echt waar ? Doe 'm geen pijn ? Zelfs als ie dit doet ?
Of wat dacht je hiervan ? Dit moet je toch wel beledigen ?
Het gaat er echt heet aan toe op het kasteel vanavond !
Mag ik je Minnie noemen ?
Een lichaamsdeel heb je niet nodig bij je volgende opdracht.
- Dan zing ik net als Frankie Valli. - "Big Boys Don't Cry."
3 minuten en 27 seconden.
Vertel me wat hier gaande is, of ik steek geen vinger meer uit.
- Behandel me als een volwassene. - Goed. Ga naar je kamer.
Wat nu weer ?
In een hand heb je een staaf goud die ongeveer $8000 waard is.
In de andere heb je een waardeloos stuk lood.
Een meesterdief als jij kan het verschil natuurlijk voelen.
Leuk, hč ? In gewicht en structuur zijn ze vrijwel identiek.
In het periodieke systeem zijn ze een proton van elkaar verwijderd.
Al eeuwen proberen geleerden waardeloos in edel te veranderen.
Alchemie is de business van de jaren '90, beste man.
Ik investeerde een handvol lires in onderzoek.
En wij stuitten op een dagboek van een van Da Vinci's assistenten.
Daarin staat de goudmachine tot in de details beschreven.
Geld is niet alles. Goud wel !
Hou je preferente aandelen maar ! Naar de hel met punkbands !
Geld blijft altijd papier, maar goud blijft altijd goud.
Wij gaan de markt overspoelen met zoveel goud, -
- dat het hele monetaire stelsel z'n betekenis zal verliezen.
Makelaars en ondernemers zullen sterven aan zenuwinzinkingen.
- Klinkt gezellig. - Financiële imperiums storten in.
- Behalve dat van jullie. - 1992, liefje.
De Europese supermachten zullen een economische supermacht vormen.
Ons laatste ingrediënt is Da Vinci's model van een helikopter.
- Te zien in het Louvre in Parijs - Niet in het Louvre in Wisconsin ?
- De beveiliging zal enorm zijn. - 12 bewakers...
Time out ! Ik heb besloten de opdracht niet aan te nemen.
Gooi me maar in de gevangenis.
Onze infanterie zal je je hersens uit je kop schieten ! Bunny, pak bal !
Ik zal je martelen. Ik vermoord je vrienden, en je schoolvriendinnetje.
Betty Jo Biarsky ? Ik heb haar adres wel voor je.
Ik denk dat ik wel weet hoe ik dit oplos.
Ik maak jullie af ! Die butler, dat hondje. Ik ben 't zat !
Ik haatte sigaretten tot ik een bordje "Niet roken" zag.
Niet op het gras lopen ? Ga mee voetballen.
De enige wet die ik respecteerde was vriendschap. Die overtrad ik ook.
Ik vind het geen goed idee om ze alleen te laten.
We huurden die spaghettivreter om Hawk eronder te houden.
Die zaak met Gates, CIA, Mayflower en Da Vinci leek me een makkie.
Reizen naar vreemde landen, hun kunstschatten stelen.
Het is beter dan darten met een stel economen aan de bar.
Maar ik dacht niet dat ze mij zouden gebruiken om jou te gebruiken.
Het spijt me, Eddie.
Er is maar een uitweg.
Het zal mij meer pijn doen dan jou.
- Ze kletsen over lol en zuipen. - Heerlijk, die kameraadschap.
Gaf jij m'n vrijheid op voor een luizige kraak ?
Weet je wat, Eddie ? Je slaat als een wijf.
Grapje.
Tommy ! Nee !
- Plan B, George. - Plan B ?
Ach Tommy. Je maakte alleen de grootste fout van mijn leven.
Ik weet dat ik 'n fout maakte... Het was schitterend.
Toen die losse flodders afgingen, flipte iedereen.
- Ketchup. Heinz is onverslaanbaar. - Jij naaide me voor een kraak.
Wees blij dat ik nooit vrouwen sla. Als je tenminste een vrouw bent.
Ik werk voor 'n humanitaire organisatie. De CIA misleidde me.
- Ik hou van je. - Ik geef om je..
- Wat is dit dan ? - Waar heb je die vandaan ?
- Waar jij de Codex afleverde. - Dat hoort bij de goudmachine.
- Ze hadden 'm bijna op gang. - Maar nu ze jou kwijt zijn...
Kunnen ze het derde deel van het kristal niet stelen.
Waarom hebben ze al die stenen en al dat puin in de tuin laten liggen ?
- Dat heten ruines, Eddie. - Goeie naam.
Hij keek zo toen we hem betrapten.
Nooit zo'n gezicht gezien. Hij schaamde zich zo.
Zou de CIA hier niet komen kijken ?
Nee, ze trapten erin. Ze denken dat Hawk gearresteerd is.
Kaplan en zijn snoepwinkel zijn op het vliegtuig gestapt.
Maak je nou maar geen zorgen meer.
- Oké jongens, bedtijd. - Ik ben het roerend met je eens.
- Zeg dat jij hier slaapt. - Waar ga jij dan slapen ?
- Ik pak wel wat lakens voor je. - Ja, we pakken lakens voor je.
- Het is een bijzondere avond. - Ja, dat was het.
- Is. - Was. Je weet niets over mij.
Ik weet wel 'n paar dingen. Over jou, over mij en over dat bed.
- Dit is niet het juiste moment. - Luister nou...
- Een cappuccino voor 't slapen dan ? - De machine maakte giftig schuim.
- Ja, dat weet ik nog. - Welterusten.
Welterusten.
Geen woord meer !
Goedemorgen. De politiewagen had een Vaticaanse nummerplaat.
Jullie dalen in mijn achting. Het was jullie bijna gelukt.
- Waar is Anna ? - Aardig dat jullie langskomen.
Kom over 'n halfuur terug, dan kunnen wij douchen en zo.
Ik wou echt dat ik net zo ad rem was als jullie.
Maar dat ben ik niet, dus ik verlam jullie maar. AJ ?
Curare. Het leidt tot onmiddellijke verlamming beneden de nek.
Ed ! Ik ruk hun tong eruit !
Kom maar op, schijters ! Met mijn kop tegen jouw kop !
Kom ik zo aan mijn einde ? Als een klomp boetseerklei ?
- Lach maar, Jumbo. - M'n bier komt mijn neus uit.
Zo krijg je me niet zover dat ik in het Louvre ga inbreken.
Het Louvre was gisteren nieuws. Of eigenlijk vanmorgen.
Er ontbraken wat nuances. We droegen geen zwart en zongen niet.
We werden niet op schoonheid beoordeeld, alleen op resultaat.
- Verdorie ! De Yanks verloren weer ! - Hoe draaien de Mets ?
Jullie mogen de beste geveltoeristen zijn, -
- maar zonder jullie snobisme zouden de bewakers in het Louvre nog leven.
Maar dat doet er nu niet meer toe.
Jullie doen er niet meer toe.
Vanavond in het kasteel Da Vinci gaan we goud maken.
- Uit de veren, slaapkoppen ! - Fijn, nog meer wijven.
Mr. Kaplan, geef dat kristal aan mij.
- Anna Baragli ! - De heldin van de dag !
Je gaat mij niet doodschieten. Helemaal niemand, trouwens.
- Schiet, Anna ! - Ik ken je dossier, zuster.
- Waarom noemde ze je zuster ? - Sorry, ik had 't willen vertellen.
- Hij wist van niets ! - Hawk is verkikkerd op een non !
- Ik hoop dat dat tranen zijn. - Dat zijn het ook.
- Daarom hou ik nog wel van je. - Dat is je werk !
- Je houdt vast ook van Boterletter. - Ja, op 'n katholieke manier wel.
Maar jij... Jij...
Miss Baragli's kennis over Da Vinci houdt haar in leven, maar jullie...
Een souvenir. Ciao.
- Tot kijk, jongens. - Jij hebt makkelijk praten.
Het goede nieuws is dat jullie over 2 minuten niet meer verlamd zijn.
Maar jullie hebben maar 5 seconden om de bommen onschadelijk te maken.
Wat ben ik blij. Ik schiet er ook een op de keukenmuur.
Meer verlamming !
Kun je je bewegen ?
En dit is mijn beloning omdat ik een non doorgeprikt heb ?
- Haal dit van mijn hoofd ! - Hij krijgt zo zware migraine.
Misschien is het een blindganger.
Dat moet de curare zijn. Het heeft bepaalde bijwerkingen.
Ik ben een dolfijn die nooit gesmolten sneeuw heeft geproefd.
Het dagboek zet uiteen hoe de drie stukken kristal in elkaar passen.
Als jij die code ontcijfert, zijn wij je eeuwig dankbaar.
Hoe smaakt de kleur blauw ? Dat weet Bobo.
Ik moet nu met de dolfijnen spreken.
Schiet haar dood. Dit is bedoeld als marteling, niet als therapie.
De oude man zei dat we bij de beek linksaf moesten.
- Duw niet zo ! - Ik duw niet.
- Ik tel tot drie. - Waarom gaan we nu niet ?
Ben jij Bob Hope of zo ? Wat wil je met die golftas ?
Ik heb een plan.
Mag ik je wat vragen ? Hoe zie ik eruit ?
- Geweldig. Is dit een geintje ? - Nee, ik wil 't graag horen.
We hangen aan een kasteelmuur en dan vraag jij hoe je eruitziet ?
Je ziet er geweldig uit. Net Zorro.
- 'n Heel leven trouwe dienst. Fijn. - De dolfijn is dood.
- Kom op, trut ! - Ik ben geen goede vrouwe in nood.
"Je moet de huur betalen !" "lk kan niet betalen."
'n Vrouwe in nood heeft altijd een dappere held die haar komt redden.
Dat gebeurt niet. Hudson Hawk boem-boem: dood.
Ik gebruik de zeven. De zes dan ?
Dank je. Fore !
Fore ? Hoorde daar iemand iets ?
- Niet te geloven, hč ? - Ik hoorde wat.
- Had je de timer ingesteld ? - Nee.
Kom, Boterletter. Kit Kat, bewaak de Mayflowers met je leven.
Kit Kat ? Ga je ons echt bewaken met je leven ?
IK HEB JE ALTIJD LEUK GEVONDEN
Een kruisboog voor onze kruisvaarder.
Tot kijk, schat.
- Waarom deed je dat ? - Gij zult niet delen.
Hij gaat in de hole ! Daar zal hij blij mee zijn.
2.5 minuut om Anna te redden, 3.5 minuut voor de wereld.
6 minuten rond. "Side by Side."
We gaan hierlangs naar beneden. Misschien beter deze kant op.
Oké. Deze kant.
Ik neem de eerste negen, jij de laatste negen.
- We zien elkaar in het clubhuis. - Je ziet er goed uit, man.
Hoe is het ? Drie... twee... een !
Ga naar binnen en stel de Mayflowers op de hoogte van de situatie.
Oké, coach.
Ik neem die wel over, sir.
Coach ! Het is niet best. De Mayflowers hebben ons belazerd.
Jumbo, we hebben je haast niet leren kennen.
Je vertelt niet wat we willen weten, dus ik stuur je maar naar de hemel.
Als je de baas ziet, zeg dan van mij dat ie een loser is.
Genoeg !
- Dat deed geen pijn. - Nee ? Dit dan ?
Wat zeg je nu, centraal inlichtingentuig ?
Begin je oud te worden ?
Tommy ! Jij New Yorkse Italiaanse hoerenzoon.
Je was bedoeld als lokaas. Heb je een reden om me te verraden ?
Ik heb er wel vijf.
1... 2... 3... 4 !
Nog eentje !
Dat deed geen... pijn.
Hoe stop ik dit ?
Mijn hoed !
Zeker nog nooit geprobeerd te sollen met iemand uit Hoboken ! Anna !
- Wij komen jou redden. - Ik redde mezelf.
- We moeten die kristallen hebben. - Die heb ik hier, cowboy.
- Eddie ! - Dat lijkt de stem van Tommy wel.
Alfred, ik heb de auto niet meer nodig.
Doeg !
- Eddie ! - Mijn pensioen !
- Een vriend van je ? - Dood !
Hudson ! Kijk... uit.
Anna ! Hawk ! Jullie vragen je vast af waarom jullie nog leven.
We hebben nog wat moeite met het in elkaar zetten van het kristal.
Nou ? Waar wachten jullie op ?
- Niet doen, Hudson. - Relax.
Bovendien hebben we weinig keus.
O, Hawk ! Word nooit anders dan je bent.
Lieve Hawk. Lieve Hawk. Stoute Hawk !
Waarom zit de wereld toch zo vol met idioten ?
Iedere schlemiel verbeeldt zich dat de planeet om hem heen draait.
Als er een auto-ongeluk gebeurt, zeg je: "Waarom overkomt mij dit ?"
Voor ons is het geen fantasie. Het is werkelijkheid.
Als Da Vinci nu zou leven, at hij met ons in de Cadillac sushi.
Het project van zijn leven is nu mijn speelgoed.
Geschiedenis, traditie, cultuur ! Het zijn geen begrippen.
Het zijn trofeeën die ik gebruik als presse-papiers.
De chaos die wij hiermee scheppen zal ons laatste meesterwerk zijn !
Nu !
Eureka, klootzak !
Jij moet erg over jezelf te spreken zijn.
Wat gebeurt er als ik het kristal niet helemaal goed in elkaar zette ?
Als ik dit stukje van het prisma hier hield. Zou dat erg zijn ?
Heel erg !
Minerva !
Alfred !
- Jouw beurt. - Hoe kan het mijn beurt zijn ?
Het is echt jouw beurt.
- Goed. Loop niet in de weg. - Hudson.
Oké...
- Gij zult niet doden ! - Sorry.
Hou op met helpen !
He Alfred...
Jij gaat niet naar die hoedenbeurs in juli.
- Mijn beurt ? - Ja.
Die hond ! Nu !
Bunny ! Pak bal !
Kom.
Haal je hand voor m'n ogen vandaan ! Nee !
Hou je vast.
Hallo, jongens !
- Anna ? - Ja, Hudson ?
- Mag ik je wat vragen ? - Tuurlijk.
- Wil je Nintendo met me spelen ? - Ik wil niets liever.
- Hoe zit 't met je baas ? - Welke baas ?
Hij wil dat ik jou een beetje in het oog hou.
- Ja. Ik heb criminele neigingen. - Wil je een cappuccino ?
- Mag ik je een kus geven ? - Ja.
- Ik wou dat Tommy hier ook was. - No way.
Dat is niet aardig van je.
- Heb ik iets gemist ? - Je verongelukte in een auto !
Airbags !
- Je knalde in stukjes uit elkaar. - Een sprinklersysteem.
- Het is toch niet te geloven ! - Ja. Zo ging het.
- Drink je cappuccino op. - Drink je koffie op.
Nu hij de wereld had gered en Da Vinci's geheim had bewaard, -
- kreeg Eddie eindelijk zijn koffie.
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : Black Phantom